ADIDO
Anno DIalekt DOnnerstag

im Café Anno
Lerchenfelderstraße 132
1080 Wien
Beginn: 19.00

nächster Termin: 22. Oktober 2026

******

über ADIDO
Seit nunmehr Oktober 2013 bietet der Anno Dialekt Donnerstag (ADIDO) Dialektautor:innen eine Plattform für ihre Texte, in dessen kleinen Rahmen sie diese präsentieren können. Insbesondere möchten wir auch der jungen Generation eine Chance geben, Bühnenerfahrung zu sammeln bzw. die eigenen Werke auf ihre Resonanz und Lesungstauglichkeit zu überprüfen. Darüber hinaus wollen wir auch Autor:innen aus anderen Bundesländern und Regionen einen Auftritt mit ihren Dialekttexten im Café Anno ermöglichen.
Das Programm umfasst neben klassischen Autor:innenlesungen auch Buch- und Zeitschriftenpräsentationen sowie Lesungen mit musikalischen, szenischen oder kabarettistischen Elementen.

(> zu unseren Präventionskonzept gegen Machtmissbrauch, sexuelle Belästigung und Gewalt)

Mit freundlicher Unterstützung von Basis Kultur Wien, dem Bezirk Josefstadt und dem Bundesministerium Wohnen, Kunst, Kultur, Medien und Sport

Die ADIDO-Lesungen werden von Andreas Plammer, Lea Bacher und Armela Madreiter betreut.

*******

Impressionen aus dem Café Anno

alle Fotos © ÖDA/Robert Anders

Neuerscheinung Herbst 2026

Hans Kumpfmüller:
fagglschdaddaschdaddabb

Dialektlyrik und Prosa im Dialekt und in hochdeutscher Sprache; mit Fotos von Hans Kumpfmüller und Stephan Wohlmuth 

stoahoat Verlag, 2026
ISBN: 978-3-903009-14-1 
160 S.

Wie lebt es sich eigentlich im Innviertel? Hans Kumpfmüller geht dieser Frage aus einer selbstgewählten Distanz unermüdlich nach. Nach eigenen Angaben ist er dort nämlich nicht beheimatet, sondern wohnt nur in diesem Landstrich. In seinem neuen Buch “fagglschdaddaschdaddabb“ lässt er seine Leser:innen, seien es „dosige“ oder Außenstehende, an seinem vielschichtigen Blick auf diese Region teilhaben. Klare Antworten auf die eingangs gestellte Frage kommen nicht zutage, denn eine poetische und fotografische Reise mit Hans Kumpfmüller zeigt, dass man es mit einer ungeahnt facettenreichen Region zu tun hat, in der Hemingway und der Dichterfürst Goethe herumirren und in der Friedhofsstreifzüge und aberwitzige Postbusfahrten nebeneinanderstehen.

Text: Valentina Wohlmuth

Neuerscheinung Herbst 2026

Eva Lugbauer:
e a d n

Literaturedition Niederösterreich, 2026
ISBN 978-3-902717-89-4
96 S.

Verlagstext:

Nach faschaun farena fagee (2023) erscheint nun mit dem Folgeband „e a d n“ (Erde/n) die Geschichte eines Aufbrechens. Das lyrische Ich, weiblich gelesen, hat eine alte Welt verlassen und fasst in einer neuen erst langsam Fuß. Risse, Ritzen und Löcher klaffen. Es streckt Fühler hinein, erkundet, sucht Verbindungen. Doch das erweist sich als schwierig in einer Welt, in der die Mentalität von Steinstarken regiert. Ein Wunder fast, dass die Zarten immer wieder ihren Kopf durch den Beton strecken. Aber sie tun es, und sie blühen.

Früher oder später erweist sich der Sprung in ein Loch als unumgänglich. Ob dann gefallen wird oder geflogen und ob nach oben, unten oder in eine andere Richtung, kann nicht mit Gewissheit gesagt werden. Auch nicht, ob es jemals eine Landung gibt. Fest steht: Es wird gedichtet, ja, es muss gedichtet werden.

e a d n ist nicht zuletzt eine Liebeserklärung an das Gebären von Sprache und Ausdruck des unbändigen Drangs, mit Worten alles zu umwabern, was war, was ist und was sein könnte. So nimmt das lyrische Ich Kontakt mit seinem Kind-Ich auf, um dann weiter durch die Zeit zu reisen, die Herkunft zu erkunden – und die Form, in die es geschlechterbedingt gesteckt wurde.

Neuerscheinung Herbst 2026

El Awadalla:
U-Bahn, oida!
110 authentische U-Bahn-Dialoge aus den 110 U-Bahn-Stationen Wiens

Milena Verlag, 2026
ISBN: 978-3-903460-65-2
180 S. | € 25,00

Verlagstext:

110 authentische U-Bahn-Dialoge aus den 110 U-Bahn-Stationen Wiens – ein literarisch lebendiges Buch der Sonderklasse. Laut vorgelesen eine Mordsgaudi und eine Bereicherung für jeden dialektinteressierten Feinspitz. Das ideale Geschenkbuch für passionierte U-Bahn-Passagiere und Dialektfans!

Wien verfügt über 5 U-Bahnen und 110 U-Bahn-Stationen. Ihre Linien verbinden Bezirke, die unterschiedlicher nicht sein könnten, und in den Stationen trifft kunterbuntes Volk aufeinander. Die Wienerinnen und Wiener führen miteinander Schmäh, granteln oft und kommentieren gern ihre Umgebung. El Awadalla, Österreichs Dialektexpertin, hat sich wieder auf die Suche gemacht und wurde Ohrenzeugin von leiwanden Gesprächen.
Diese 110 Gespräche zeigen ein sehr diverses Bild an Herkünften, sozialen Bildungsständen, Humorfähigkeiten und Freizeitgewohnheiten. Geredet wird glücklicherweise
immer noch viel, wenn der Tag lang ist, aber das Handystarren ist allerorts auf dem Vormarsch. Bruda, ich sag dir, es menschelt sehr in Wiens Untergrund.

(Rezension demnächst in Morgenschtean U90-91/2026)

Was für ein schöner Erfolg für die beiden Dialektautoren Herbert Eigner-Kobenz und Wolfgang Kühn: Ihre gemeinsame Publikation „da fraunz und da koal. pongen im dialekt“, erschienen 2025 in der Literaturedition Niederösterreich, wurde diesen Juni aus insgesamt 138 Einreichungen als eines der 15 schönsten Bücher Österreichs aus dem vergangenen Jahr prämiert. Die Preisverleihung fand in den Praterateliers in Wien statt.
Wir gratulieren den beiden Dialektautoren herzlich!

In der Jurybegründung für die Auszeichnung war u. a. zu lesen: „Zwei Stimmen, ein Jahr, ein literarischer Dialog im Dialekt: Dieses Buch entwickelt aus dem Wechselspiel zweier Autoren eine eigenständige Form des Erzählens (…) Insgesamt überzeugt das Buch als fein austariertes Zusammenspiel von Inhalt, Form und Idee – eigenständig, durchdacht und mit klarer gestalterischer Haltung umgesetzt.“

Im März ist El Awadalla – Autorin, Aktivistin, Literaturvermittlerin, Gewinnerin der Millionenshow und ehemalige Bewerberin für das Amt der Bundespräsidentin – 70 Jahre alt geworden. 

In Folge 13 unserer Sendung DialektSHOG erzählt sie von ihren U-Bahn-Dialogen, deren zweiter Band demnächst erscheint, sowie auch von den Widerstandslesungen gegen Schwarz-Blau. Vom Büffeln für die Millionenshow, von der Rettung des Morgenschtean und auch von diversen gelungenen Versuchen, Literatur zu Menschen zu bringen, die von sich aus nie zu einer Lesung gehen würden. 

Das Feature ist ein Mittschnitt eines Gesprächs, das im Mai 2026 exklusiv für diese Sendung aufgezeichnet wurde. Außerdem gibt es Literatur von El Awadalla zu hören sowie Musik von Österreichischen Interpret:innen

Die Erstausstrahlung war am Di, 1. September 2026 auf Radio zu hören.

Unser Herbstprogramm steht fest!
Wir freuen uns auf euren Besuch bei unseren im
Café Anno, Lerchenfelder Str. 132, 1080 Wien
– immer am Donnerstag um 19.00!

über ADIDO
Seit nunmehr Oktober 2013 bietet der Anno Dialekt Donnerstag (ADIDO) Dialektautor:innen eine Plattform für ihre Texte, in dessen kleinen Rahmen sie diese präsentieren können. Insbesondere möchten wir auch der jungen Generation eine Chance geben, Bühnenerfahrung zu sammeln bzw. die eigenen Werke auf ihre Resonanz und Lesungstauglichkeit zu überprüfen. Darüber hinaus wollen wir auch Autor:innen aus anderen Bundesländern und Regionen einen Auftritt mit ihren Dialekttexten im Café Anno ermöglichen.
Das Programm umfasst neben klassischen Autor:innenlesungen auch Buch- und Zeitschriftenpräsentationen sowie Lesungen mit musikalischen, szenischen oder kabarettistischen Elementen.

Mit freundlicher Unterstützung von Basis Kultur Wien, dem Bezirk Josefstadt und dem Bundesministerium Wohnen, Kunst, Kultur, Medien und Sport

Die ADIDO-Lesungen werden von Andreas Plammer, Lea Bacher und Armela Madreiter betreut.

*******

Impressionen aus dem Café Anno

alle Fotos © ÖDA/Robert Anders

Margarita Puntigam-Kinstner

Geboren 1976 in Wien,
lebt in Graz

Seit 2021 leitet sie die Morgenschtean-Redaktion im Home Office in Graz, seit August 2026 betreut sie (gemeinsam mit Katharina Ferner) nun auch das Ö.D.A.-Büro sowie die Bibliothek in Wien.

Neben ihren vielfältigen Tätigkeiten bei Ö.D.A. ist sie u.a. auch Redaktionsmitglied bei & Radieschen – Zeitschrift für Literatur sowie Jurorin beim Badener Lyrik- und Kurzgeschichtenwettbewerb zeilen.lauf.

Als Autorin publiziert sie unter ihrem Mädchennamen Margarita Kinstner.

Einzelpublikationen:
– Mittelstadtrauschen. Roman. Deuticke/Zsolnay, 2013
– Die Schmetterlingsfängerin. Roman. Deuticke/Zsolnay, 2015
– Papaverweg 6. Roman. Leykam, 2018
– Theo, Tim, Kurkuma und ich. Jugendroman. Tyrolia, 2025

Preise (Auswahl)
– 2014: Shortlist Rauriser Literaturpreis, Shortlist Alpha Literaturpreis
– 2015 Theodor Körner Förderpreis für Literatur
– 2018: Literaturpreis der Steiermärkischen Sparkasse
– 2021: Kinder- und Jugendliteraturpreis des Landes Steiermark
– 2025: Kinder-und Jugendbuchpreis der Stadt Wien.

Eigene Dialekttexte? Selten. Noch am Ausprobieren. Manchmal auch im Morgenschtean, aber unter Pseudonym. Welches? Das wird nur im persönlichen Kontakt gelüftet. Oder bei Lesungen im Café Anno!

Das ÖDA-Archiv soll für alle sichtbar werden!

Seit Jahren nehmen wir uns vor, unsere Bestände zu katalogisieren und (soweit urheberrechtlich erlaubt) auch zu digitalisieren.

So umfangreich sieht sie auf den ersten Blick ja auch gar nicht aus, unsere Bibliothek. Doch das täuscht. Die Ö.D.A. verfügt nicht nur über einen riesigen Bestand an Printmedien (Bücher, Zeitschriften, Kataloge), sondern auch über das Autor:innnen-Archiv und eine Menge Tonbandaufnahmen und Videoaufzeichnungen (VHS-Kassetten).

Wie kann man das alles sichten und katalogisieren? Was kann man die Ö.D.A.- Sammlung fit für eine Teilnahme am Kulturpool machen? Was will und darf man überhaupt digitalisieren? Wie sehen Lizenzverträge aus?
Wo beginnt man mit der Arbeit – die ja neben den täglichen Aufgaben (Redaktionsarbeit, Büroarbeit und Veranstaltungsmanagement) geschehen muss?
Um uns mit diesen Themen vertraut zu machen, haben wir uns im Ministerium erkundigt und wurden dort auch sehr gut beraten.
Mittlerweile wissen wir nicht nur, was ein Sammlungsmanagementsystem ist, wir haben uns sogar schon für eines entschieden und Omeka S auf unserer Website installiert. Damit ist die erste Hürde geschafft.

Ab November (nach Erscheinen der nächsten Morgenschtean-Ausgabe) wollen wir uns mit dem Programm vertraut machen, und 2027 wollen wir dann schon die erste kleine Sammlung ins Netz bringen.
Was wir dabei so alles in unserem Archiv entdecken – darüber wollen wir euch dann hier und auch auf Instagram berichten.

mpk

Kann man den Klang der Wiener
Sprache in einem Buch einfangen?
In »Huach zua!« hat Herausgeberin Anke Weber Lieder und Gedichte aus der (nicht immer) guten alten Zeit zusammengetragen – von Ferdinand Raimund und Johann Nestroy über Karl Kraus und Peter Hammerschlag bis hin zu Karl Farkas und Georg Kreisler. Zudem gibt es Begriffserklärungen und Herleitungen der einzelnen Wörter.

Ja, es macht durchaus Spaß, die oidn Hådern (wieder) zu lesen. Das Kapitel über die »feschen Maderln«, die nur so lang ein hübsches »Gfrießerl« haben, bis sie sich in eine »Bissgurn« verwandeln, sollten Neo-Wiener:innen aber freilich nicht als Übungslektion verstehen.

Genial sind die Illustraionen von (MorgenschteanIllustrator) Heinz Wolf, die durchaus als ironischer Kommentar aus dem Jahr 2026 interpretiert werden können. Da schlägt dann plötzlich nur mehr
der Herzschrittmacher im Dreivierteltakt, der Kapuziner mutiert zum schnauzbärtigen Typ mit Kapperl und Hoodie, der vor dem Kaffeehaus im Regen rauchen muss, und selbst der gefürchtete
Sensenmann verkommt zum einfachen Angestellten mit Firmenlogo am Rücken (wie dieses lautet, sei hier nicht verraten).
»Huach zua!« ist das ideale Geschenk für alle WienFans und Aus Wien-Weggezogenen, die gern ein bisserl sentimental werden. Allen neu nach Wien Gezogenen, die herausfinden wollen, wo die Wiener Seele ihren Ursprung hat, sei dieser Band ebenfalls empfohlen. Wer jedoch wissen möchte, wie man heute so redt in Wien, wird nicht umhinkommen, ein paar ausgiebige Sprachbäder in den
Öffis zu nehmen – wie im Übrigen auch die Herausgeberin selbst empfiehlt.
(mpk, Morgenschtean, Mai 2026)