Im März ist El Awadalla – Autorin, Aktivistin, Literaturvermittlerin, Gewinnerin der Millionenshow und ehemalige Bewerberin für das Amt der Bundespräsidentin – 70 Jahre alt geworden. 

In Folge 13 unserer Sendung DialektSHOG erzählt sie von ihren U-Bahn-Dialogen, deren zweiter Band demnächst erscheint, sowie auch von den Widerstandslesungen gegen Schwarz-Blau. Vom Büffeln für die Millionenshow, von der Rettung des Morgenschtean und auch von diversen gelungenen Versuchen, Literatur zu Menschen zu bringen, die von sich aus nie zu einer Lesung gehen würden. 

Das Feature ist ein Mittschnitt eines Gesprächs, das im Mai 2026 exklusiv für diese Sendung aufgezeichnet wurde. Außerdem gibt es Literatur von El Awadalla zu hören sowie Musik von Österreichischen Interpret:innen

Die Erstausstrahlung war am Di, 1. September 2026 auf Radio zu hören.

Unser Herbstprogramm steht fest!
Wir freuen uns auf euren Besuch bei unseren im
Café Anno, Lerchenfelder Str. 132, 1080 Wien
– immer am Donnerstag um 19.00!

über ADIDO
Seit nunmehr Oktober 2013 bietet der Anno Dialekt Donnerstag (ADIDO) Dialektautor:innen eine Plattform für ihre Texte, in dessen kleinen Rahmen sie diese präsentieren können. Insbesondere möchten wir auch der jungen Generation eine Chance geben, Bühnenerfahrung zu sammeln bzw. die eigenen Werke auf ihre Resonanz und Lesungstauglichkeit zu überprüfen. Darüber hinaus wollen wir auch Autor:innen aus anderen Bundesländern und Regionen einen Auftritt mit ihren Dialekttexten im Café Anno ermöglichen.
Das Programm umfasst neben klassischen Autor:innenlesungen auch Buch- und Zeitschriftenpräsentationen sowie Lesungen mit musikalischen, szenischen oder kabarettistischen Elementen.

Mit freundlicher Unterstützung von Basis Kultur Wien, dem Bezirk Josefstadt und dem Bundesministerium Wohnen, Kunst, Kultur, Medien und Sport

Die ADIDO-Lesungen werden von Andreas Plammer, Lea Bacher und Armela Madreiter betreut.

*******

Impressionen aus dem Café Anno

alle Fotos © ÖDA/Robert Anders

Margarita Puntigam-Kinstner

Geboren 1976 in Wien,
lebt in Graz

Seit 2021 leitet sie die Morgenschtean-Redaktion im Home Office in Graz, seit August 2026 betreut sie (gemeinsam mit Katharina Ferner) nun auch das Ö.D.A.-Büro sowie die Bibliothek in Wien.

Neben ihren vielfältigen Tätigkeiten bei Ö.D.A. ist sie u.a. auch Redaktionsmitglied bei & Radieschen – Zeitschrift für Literatur sowie Jurorin beim Badener Lyrik- und Kurzgeschichtenwettbewerb zeilen.lauf.

Als Autorin publiziert sie unter ihrem Mädchennamen Margarita Kinstner.

Einzelpublikationen:
– Mittelstadtrauschen. Roman. Deuticke/Zsolnay, 2013
– Die Schmetterlingsfängerin. Roman. Deuticke/Zsolnay, 2015
– Papaverweg 6. Roman. Leykam, 2018
– Theo, Tim, Kurkuma und ich. Jugendroman. Tyrolia, 2025

Preise (Auswahl)
– 2014: Shortlist Rauriser Literaturpreis, Shortlist Alpha Literaturpreis
– 2015 Theodor Körner Förderpreis für Literatur
– 2018: Literaturpreis der Steiermärkischen Sparkasse
– 2021: Kinder- und Jugendliteraturpreis des Landes Steiermark
– 2025: Kinder-und Jugendbuchpreis der Stadt Wien.

Eigene Dialekttexte? Selten. Noch am Ausprobieren. Manchmal auch im Morgenschtean, aber unter Pseudonym. Welches? Das wird nur im persönlichen Kontakt gelüftet. Oder bei Lesungen im Café Anno!

Diesmal zum Thema: Lastnradl, LKW und Luxusdampfa – von Packln und Patschn

Gesucht werden unveröffentlichte Dialekttexte zum Thema aus allen Teilen Österreichs.

Außerdem suchen wir Texte im Wiener Dialekt (zu jedem Thema) für unseren Bundesland-Sonderteil.

Einsendeschluss: 31. August 2026

Das ÖDA-Archiv soll für alle sichtbar werden!

Seit Jahren nehmen wir uns vor, unsere Bestände zu katalogisieren und (soweit urheberrechtlich erlaubt) auch zu digitalisieren.

So umfangreich sieht sie auf den ersten Blick ja auch gar nicht aus, unsere Bibliothek. Doch das täuscht. Die Ö.D.A. verfügt nicht nur über einen riesigen Bestand an Printmedien (Bücher, Zeitschriften, Kataloge), sondern auch über das Autor:innnen-Archiv und eine Menge Tonbandaufnahmen und Videoaufzeichnungen (VHS-Kassetten).

Wie kann man das alles sichten und katalogisieren? Was kann man die Ö.D.A.- Sammlung fit für eine Teilnahme am Kulturpool machen? Was will und darf man überhaupt digitalisieren? Wie sehen Lizenzverträge aus?
Wo beginnt man mit der Arbeit – die ja neben den täglichen Aufgaben (Redaktionsarbeit, Büroarbeit und Veranstaltungsmanagement) geschehen muss?
Um uns mit diesen Themen vertraut zu machen, haben wir uns im Ministerium erkundigt und wurden dort auch sehr gut beraten.
Mittlerweile wissen wir nicht nur, was ein Sammlungsmanagementsystem ist, wir haben uns sogar schon für eines entschieden und Omeka S auf unserer Website installiert. Damit ist die erste Hürde geschafft.

Ab November (nach Erscheinen der nächsten Morgenschtean-Ausgabe) wollen wir uns mit dem Programm vertraut machen, und 2027 wollen wir dann schon die erste kleine Sammlung ins Netz bringen.
Was wir dabei so alles in unserem Archiv entdecken – darüber wollen wir euch dann hier und auch auf Instagram berichten.

mpk

Kann man den Klang der Wiener
Sprache in einem Buch einfangen?
In »Huach zua!« hat Herausgeberin Anke Weber Lieder und Gedichte aus der (nicht immer) guten alten Zeit zusammengetragen – von Ferdinand Raimund und Johann Nestroy über Karl Kraus und Peter Hammerschlag bis hin zu Karl Farkas und Georg Kreisler. Zudem gibt es Begriffserklärungen und Herleitungen der einzelnen Wörter.

Ja, es macht durchaus Spaß, die oidn Hådern (wieder) zu lesen. Das Kapitel über die »feschen Maderln«, die nur so lang ein hübsches »Gfrießerl« haben, bis sie sich in eine »Bissgurn« verwandeln, sollten Neo-Wiener:innen aber freilich nicht als Übungslektion verstehen.

Genial sind die Illustraionen von (MorgenschteanIllustrator) Heinz Wolf, die durchaus als ironischer Kommentar aus dem Jahr 2026 interpretiert werden können. Da schlägt dann plötzlich nur mehr
der Herzschrittmacher im Dreivierteltakt, der Kapuziner mutiert zum schnauzbärtigen Typ mit Kapperl und Hoodie, der vor dem Kaffeehaus im Regen rauchen muss, und selbst der gefürchtete
Sensenmann verkommt zum einfachen Angestellten mit Firmenlogo am Rücken (wie dieses lautet, sei hier nicht verraten).
»Huach zua!« ist das ideale Geschenk für alle WienFans und Aus Wien-Weggezogenen, die gern ein bisserl sentimental werden. Allen neu nach Wien Gezogenen, die herausfinden wollen, wo die Wiener Seele ihren Ursprung hat, sei dieser Band ebenfalls empfohlen. Wer jedoch wissen möchte, wie man heute so redt in Wien, wird nicht umhinkommen, ein paar ausgiebige Sprachbäder in den
Öffis zu nehmen – wie im Übrigen auch die Herausgeberin selbst empfiehlt.
(mpk, Morgenschtean, Mai 2026)

Die Sendung kann in der Ö1-Mediathek nachgehört werden!

Lachen und Humor stärken das Immunsystem, bauen Stresshormone ab und schütten Glückshormone aus! Mit den Gedichten zu den verschiedensten Themen möchten wir Ihnen ein Lächeln ins Gesicht zaubern.

Bernhard Valta: Geboren 1957 in Graz. Nach Absolvierung der Lehre bis zur Meisterprüfung selbstständig tätig als Antiquitätentischler. Spielte in Rock- und Popmusikgruppen, später Hinwendung zum literarischen Schreiben. Buchveröffentlichungen zu verschiedenen Themen, verbindet dabei das Heute mit der näheren Vergangenheit. Auftritte bei Lesungen und im Rundfunk. Lebt in Graz-Umgebung.

Klaus Pitter: Geboren 1947 in Timelkam, Oberösterreich. Zeichnet von Kindheit an, studierte Grafik an der ‚Angewandten‘ in Wien und lebt als freischaffender Cartoonist und Illustrator in Wien. Zeichnungen erschienen im ‚Neuen Forvm’/Wien und in vielen anderen Zeitschriften und Büchern. Ausstellungen im In-und Ausland, viele Preise.