ÖDA Newsletter mit Veranstaltungs-Tipps nachlesen
letzter Newsletter: 05.06.2026

Bestellen Sie den
Ö.D.A.-Newsletter

mit aktuellen Dialekt-Veranstaltungen
Infos zu Neuerscheinungen
Hör-Tipps und 
Ausschreibungen

Newsletter bestellen

Bitte aktiviere JavaScript in deinem Browser, um dieses Formular fertigzustellen.

Name E-Mail-Adresse

Name *

Vorname

Nachname

Bitte geben Sie Ihren Namen ein – dieser wird von uns nicht an Dritte weitergegeben.

E-Mail-Adresse *

An diese Adresse erhalten Sie in Zukunft unseren Newsletter!

Ja, ich möchte den Ö.D.A.-Newsletter erhalten!

Über den ÖDA Newsletter

Unser Newsletter erscheint ein- bis zweimal im Monat. In ihm berichten wir von interessanten Dialektveranstaltungen (Lesungen, Konzerten), von interessanten Ausschreibungen für Dialektautor*innen sowie von Neuerscheinungen und Buch- bzw. CD-Präsentationen unserer Mitglieder.
Wer den Newsletter abonniert, bekommt ihn als Mail zugesendet. 
Mitglieder haben die Möglichkeit, Veranstaltungen im Dialekt für unseren Newsletter vorzuschlagen.

​

Wolfgang Kühn ist nicht nur Autor zahlreicher Dialektbände (zuletzt: „da fraunz und da koal – pongen im Dialekt, gemeinsam mit Herbert Eigner-Kobenz) sowie des 2021 erschienenen Romans „Kurzenbach“, sondern auch als Herausgeber und Veranstalter nicht mehr von der österreichischen Literaturszene wegzudenken. 

Wolfgang Kühn und Herbert Eigner-Kobenz: DA FRAUNZ UND DA KOAL | pongen im dialekt, 2025

1992 hat er mit DUM-Das Ultimative Magazin eine Literaturzeitschrift mitbegründet, die neuen (noch) unbekannten Autor*innen eine Möglichkeit zur Publikation bietet und auch vielen österreichischen Dialektautor*innen zur zweiten Heimat geworden ist; jede vierte Ausgabe des DUM ist nämlich eine Dialektausgabe. 

30 Jahre DUM – Das Interview

Darüber hinaus ist Wolfgang Kühn Herausgeber diverser Anthologien (u.a. „Mein Waldviertel“ und „Mein Mostviertel) sowie Veranstalter zahlreicher Events, wie etwa der regelmäßig stattfindenden Veranstaltung „Literatur im Kino“ im Vierzigerhof. 

Auch wenn er mit eigenen Texten auftritt, teilt sich der Autor die Bühne gern mit anderen – nicht nur mit schreibenden Kolleg:innen, sondern auch mit Musiker:innen wie z.B. Hans Peter Falkner. Gemeinsam mit Michael Bruckner und Fabian Pollack ist er als Trio „Zur Wachauerin“ umtriebig – und auch mit Irmie Vesselksy entstehen gemeinsame Produktionen unter dem gemeinsamen Namen „KÜVE“

******

Wir wünschen dir, lieber Wolfgang, einen grandiosen 60er!

******

Zum Schaun und Hearn:

Wir wünschen unserem Generalsekretär Robert Anders alles Gute zum 60-er!

3 Texte zum Geburtstag
– ein Dankeschön Andreas Plammer
– Hommage, Hommage! von Robert Eder
– „Herr Anders läuft heiß“ – eine Hörgeschichte von Margarita Puntigam-Kinstner

Robert Anders wird wohl allen Mitgliedern der Ö.D.A. wegen seiner stets kompetenten und zuvorkommenden Betreuung ihrer Anliegen und Interessen ein Begriff sein. Ob er sich um den Versand bestellter Ausgaben unserer Dialektzeitschrift „Morgenschtean“ kümmert, die Aufnahme aller uns bekannt gegebener Dialektveranstaltungen in unseren Newsletter oder die Wahrnehmung der vielen anderen Aufgaben, die nach außen hin zwar vielleicht weniger sichtbar werden, aber für einen reibungslosen Ablauf des täglichen Betriebs sorgen. Robert Anders ist nun seit über vier Jahren Generalsekretär des Vereins und führt die Bürogeschäfte in der Gumpendorfer Straße mit großer Akribie, für die ich ihm im Namen des gesamten Ö.D.A-Vorstands herzlich danken möchte. Am 24. Februar vollendet Robert Anders nun sein 60. Lebensjahr und wir alle wünschen ihm für die Zukunft viel Glück und Gesundheit. Und uns wünschen wir natürlich, dass er uns in seiner Funktion noch viele Jahre erhalten bleibt.

Neben seiner Tätigkeit als Generalsekretär der Ö.D.A. sollen hier aber auch seine – dem einen oder anderen unserer Mitglieder vielleicht nicht so bekannten – schriftstellerischen Arbeiten nicht unerwähnt bleiben. Robert Anders ist Verfasser des Romans „Hinter Eis“ sowie – gemeinsam mit Robert Eder, mit dem er „Das literarische Duett“ bildet – des Lyrikbandes „Gehdichte – Texte für unterwegs“; er hält immer wieder Lesungen, teils allein, teils mit Robert Eder oder mit musikalischer Begleitung; er veröffentlicht seit vielen Jahren mit schöner Regelmäßigkeit Kurzgeschichten, Dramolette und lyrische Texte in Anthologien und Literaturzeitschriften und nicht zuletzt ist er Redaktionsmitglied des „Morgenschtean“ sowie Mitbegründer und Redakteur der Literaturzeitschrift „& Radieschen“. Lieber Robert, die Redaktionen des „Morgenschtean“ und des „& Radieschen“ wünschen Dir natürlich auch für deine literarische Tätigkeit weiterhin so viel Kraft und Energie wie bisher. Ganz nach dem ein wenig abgewandelten Motto: „60 Jahre und kein bisschen – leise“.
(Text: Andreas Plammer, Obmann der Ö.D.A)

Hommage, Hommage!
Robert (Bobby) Anders feiert seinen 60er. Daher die folgende Würdigung

Herzlichen Glückwunsch, lieber Freund, zu diesem – auch optisch – runden Geburtstag! Du selbst bist ja eher ein schlanker… jetzt habe ich doch glatt Jüngling geschrieben. Nun denn, irgendwie stimmt es ja auch, denn jung im Geiste bist Du jedenfalls geblieben. Neugierig nämlich, überraschend, kreativ, schelmisch! Und das findet sich, neben der literarischen Qualität an sich, ebenso in Deinen Texten wieder; sowohl in der Lyrik als auch in der kleinen und großen Prosa. Oder bei Deinen zahlreichen Lesungen und unseren gemeinsamen Auftritten als „Literarisches Duett“. Diesbezüglich unvergesslich bleiben mir die Freude an der Vorbereitung der Programme und die oft spontan lustigen Proben dazu. Ich sage nur: „Ditrimi“… (Wer Näheres wissen möchte, frage bitte den lieben Jubilar. Er hat das Copyright!)
Lieber Bobby! Auf diesem Wege also gratuliere ich Dir herzlichst zu Deinem bisherigen Lebenswerk als Autor. Ein anderes Lebenswerk von Dir ist zum Beispiel das Pflegen einer Freundschaft. – Und do bist scho laung a Wödmasta!

Dein Robert (Jacques) Eder

*****************

Hör-Geschichte zum Geburtstag:
„Herr Anders läuft heiß“
Stellen Sie sich eine Welt vor, in der alle Männer eingefroren wurden und nur zu bestimmten Zwecken aufgetaut werden …
von Margarita Puntigam-Kinstner

Info für unsere Leser*innen:“
Hinter Eis“ erschien 2010 im Pro Verbis Verlag. Der Roman handelt von der Liebe einer Frau zu einem Mann in einer Zeit, in der es Männer nur noch in tiefgefrorenem Zustand gibt und diese lediglich für sexuelle Bedürfnisse aufgetaut werden. …
zum Buch

Absage einer Dialektveranstaltung wegen diskriminierender Äußerungen der Organisation

Vorige Woche erreichte die Morgenschtean-Redaktion ein Anruf des Innviertler Dialektdichters Hans Kumpfmüller.
Das Stelzhamerhaus in Pramet (OÖ) hatte ihn eingeladen, Dialektlyrik zu lesen und darüber hinaus gebeten, er möge eine:n Musiker:in zur Begleitung vorschlagen. Hans Kumpfmüller entschied sich daraufhin für den Akkordeonisten Yevgenij Kobyakov, der bisher nicht nur bei zahlreichen Festivals angetreten ist, sondern auch als Jurymitglied bei internationalen Akkordeonwettbewerben im In- und Ausland tätig war.
Nachdem man sich im Netz Kostproben ihres Schaffens angehört hatte, meinte die Kuratorin des Kulturvereins in einem Mail an den Organisator der Veranstaltungen: Ja eh sehr gut, aber eben Balkanmusik. Wahrscheinlich hätte man sich in einem Mail direkt an Herrn Kumpfmüller anders ausgedrückt, doch die Nachricht wurde vom Organisator an den Dialektdichter weitergeleitet. Ganz abgesehen von der diskriminierenden Ausdrucksweise im Mail wurde – ohne Rücksprache mit dem Lyriker zu halten – schließlich ein lokaler Musiker als Begleitung für die Lesung gewählt. Hans Kumpfmüller zog daraufhin seine mündlich erfolgte Zusage wieder zurück.
Natürlich hat jede:r Veranstalter:in das Recht, vorgeschlagene Musiker:innen abzulehnen oder auch im Vorfeld eigene Vorstellungen anzubringen. Es kann jedoch nicht sein, dass Musiker:innen mit Migrationshintergrund abgelehnt werden, weil sie nicht österreichisch genug klingen. Gerade der „Balkansound“ hat in Österreich Tradition, einige unserer besten Musiker:innen stammen aus Südosteuropa sowie auch aus Russland, der Ukraine oder Moldawien.
Musik ist Geschmacksache – und Geschmack kann und darf sich wandeln, so wie auch der Dialekt selbst. Gerade die Arbeit der Kulturvereine trägt – im Idealfall – wesentlich zu mehr Offenheit und Toleranz innerhalb unserer Gesellschaft bei. Was gibt es Schöneres, als die Kombination aus einem „gstandenen“ Innviertler Dialekt, wie Hans Kumpfmüller ihn in seinen Gedichten bedient, mit den osteuropäischen Klängen eines Akkordeons?

Dialekt darf nicht dazu dienen, ein neues „Mia san mia“ heraufzubeschwören. Die Autor:innen der Ö.D.A. haben sich in ihrem Schaffen stets gegen jede Vereinnahmung des Dialekts durch rechtes Gedankengut, gegen Heimatverklärung und Heimattümelei gewehrt.
Pramet ist Geburtsort von Franz Stelzhamer. Der Mundartdichter und Verfasser der oberösterreichischen Landeshymne („Hoamatland, Hoamatland! / han di so gern / Wiar a Kinderl sein Muader / A Hünderl sein‘ Herrn“) ist heute mehr als umstritten, immerhin war Stelzhamer glühender Antisemit. Die „Balkanmusik“ hätte wohl auch er abgelehnt, soll er selbst einst gemeint haben:

Graz und seine wendisch-kroatischen Gesichter und Figuren wären nicht für mich zum längeren Genuße und Anblick.“ [1]

Aber auch dieser Vers stammt – wie Hans Kumpfmüller erinnert – von Franz Stelzhamer und spiegelt dessen eigentliche Einstellung zu seinem Heimatland wider:

Ein Österreicher bin i
Aus’m Österreicher Land
Das ist zwar kein Unglück
Aber doch is’s a Schand.“ [2]

Gerade in Pramet, gerade im Stelzhamerhaus wäre eine Diskussion über Franz Stelzhamer, über seine Hymne, über die Bedeutung von Dialekt in der Literatur im Allgemeinen also eine spannende und notwendige Sache. Die Kombination Hans Kumpfmüller und Yevgenij Kobyakov wären ein schönes Zeichen gewesen – ein Zeichen für Toleranz und Offenheit

Anmerkungen
1 Ludwig Laher: Vom Aussaugen und Kopfabschlagen – Ergänzende Bemerkungen zu Franz Stelzhamer http://franzstelzhamer.at/Pdf/Laher.pdf
2 Anton Kuh: „Der Unsterbliche Österreicher“ (Knorr & Hirth, München 1931), S.8.

Im Dezember feierte Max Faistauer seinen 90. Geburtstag.
Die Gedichte des Pinzgauer Dialektdichters sind seit vielen Jahrzehnten überregional bekannt, sie sind nicht nur in Büchern und Zeitschriften erschienen, sondern waren auch in diversen Sendungen im ORF sowie im Bayrischen Rundfunk zu hören. Auch als Vermittler und Förderer von Dialektliteratur hat sich Faistauer einen Namen gemacht, 1972 etwa gründete er – gemeinsam mit August Rettenbacher und Erwin Rutzinger – den Arbeitskreis »Regionale Sprache und Literatur« im Salzburger Bildungswerk, außerdem war er Mitgestalter vieler überregionaler Leseabende für Dialektliteat:innen im Raum Salzburg und Bayern.
Auch an Schulen hat Faistauer immer wieder Workshops für Dialektdichtung abgehalten.

Am 11. Jänner fand ihm zu Ehren im Salzburger Bildungswerk eine Lesung statt, bei der er nicht nur aus seinem eigenen Werk vortrug, sondern auch aus seinem Leben erzählte. Die Lesung wurde musikalisch umrahmt.
Hier ein paar Eindrücke von der Feier – die Fotos wurden uns von Gerlinde und Gerd Allmayer geschickt.

Die Ö.D.A. gratuliert nochmals herzlich!

von Manfred Chobot

Der plötzliche Tod von Gerhard Jaschke ist ein nachhaltiger Verlust für die zeitgenössische österreichische Literatur, nämlich in mehrfacher Hinsicht, denn Jaschke war als Dichter, Verfasser von Kurzprosa, Herausgeber, Organisator, Katalysator, Rezensent aktiv, und zwar höchst intensiv. – Nicht unerwähnt bleiben sollen seine Scherenschnitte und Telefonzeichnungen! (Letztere u. a. publiziert in seinem Buch „Absichtslose Kunst“ – Herbstpresse, Wien 1989).

Mit Hermann Schürrer gründete er 1976 das Freibord, das er nach Schürrers Tod 1986 allein bis 2012 weiterführte. Ab 2013 mutierte Freibord zu Feribord oder Firebord – woran sich Jaschkes Affinität zum Anagramm erkennen lässt –, Leporellos mit lyrischen Texten einer Autorin, eines Autors.

Ergänzt und erweitert wurde Freibord von der Edition Freibord, einer Buchreihe, die sich Literaten und Künstlern annahm, bei denen große Verlage versagten – aus finanzieller Vorsicht sowie monetärer Zurückhaltung.

Genannt sei „Trostlied für Aus- und Angebombte“ von Friedrich Schröder-Sonnenstern, einem der wesentlichsten Künstler der „Outsider Art“. Sowie ein Buch zu Henri Chopin, einem Lautpoeten und Klangkünstler: „Ich bin besessen von der Frage, was physische Poesie ist. Ich habe die Mundhöhle benutzt, die Luftröhre, den Atem, das Geräusch des Körpers. Der Körper, der Mund als Klangkörper, als Instrument.“

Besonders am Herzen lag Jaschke sein Freund Hermann Nitsch. Im Sonderzahl Verlag veröffentlichte er 1994 das Buch: Reizwort „Nitsch“. Das Orgien Mysterien Theater im Spiegel der Presse.

Für den zurückgezogen lebenden Dichter Josef Enengl hat er sich besonders eingesetzt, seine Gedichte in Büchern präsentiert, denn alljährlich war er mit Freibord auf der Frankfurter Buchmesse zugegen.

Oftmals besuchte Gerhard Vernissagen unserer Galerie, und wir trafen einander nicht bloß bei Lesungen, vielmehr regelmäßig bei den Vorstandssitzungen der GAV, da Jaschke von 2006 bis 2015 Geschäftsführer war. Oder er hat mich nach Unterretzbach, seinem niederösterreichischen Wohnsitz, zum Lesen eingeladen. Es war das Haus, in dem auch der Vater von Ingrid Wald, der zu früh verstorbenen Ehefrau von Gerhard, lebte. Der Verlust von Ingrid war ein schwerer Schlag für ihn. Sie hatte ihn nach seinem Schlaganfall rechtzeitig gefunden, was ihm das Leben gerettet hatte, wiewohl er danach in seiner Beweglichkeit eingeschränkt, auf Stöcke angewiesen war. Die „Sommergalerie Unterretzbach“ veranstaltete er konsequent jedes Jahr, vom Standard  trefflich „Weinviertler Sommerlust“ bezeichnet.

Was ich an Gerhard besonders schätzte, war sein allumfassendes Wissen über Literatur und Kunst, eine Informationsfülle, wie man sie bei Literaten nur selten findet. Er war belesen und bestens vertraut mit den Kunstrichtungen Fluxus und Dada sowie jeder Art von Avantgarde, schätzte genauso wie ich Paul Scheerbart, diesen Berliner Sonderling, der das Perpetuum mobile erfinden wollte, stattdessen aber eine phantastisch-surreale Welt erfand und „astrale“ Literatur verfasste. Seinem Buch „Das zweite Land“ fügte Jaschke ein Motto von Scheerbart hinzu: „Es liegt etwas Armseliges in denen, die alles wirklich haben wollen.“

Eines Tages, bei einer Vernissage, sagte er, dass er bereits eine Vernissage besucht habe, nicht lange bleiben könne, weil er zu einer weiteren Vernissage müsse.

Das Podium suchte damals jemanden für das Generalsekretariat und Gerhard meinte, dass er das übernehmen könne. Ich erwiderte: „Du spinnst, du brennst ohnedies schon an beiden Enden, bist Generalsekretär der GAV, Regionaldelegierter der GAV-Niederösterreich, machst das Freibord, bist Lehrbeauftragter für Literaturgeschichte an der Akademie der bildenden Künste (von 1986 bis 2009), dennoch hat der Tag auch für dich lediglich 24 Stunden.“

Gerhard war ein konsequenter Spieler mit Sprache, Wörtern, Bedeutungen oder Buchstaben, was sich insbesondere durch seine Anagramme manifestierte. „Wer aber einmal mit dem Worte spielte, wird immer wieder mit dem Worte spielen“, zitierte Jaschke in seinem Buch „Das zweite Land“ Kurt Schwitters aus einem Brief an Luise Spengemann von 1946.

Als „feinsinnigen Spötter und sanguinischen Unterstützer jeder Form von literarischer Subversion“ würdigte Ronald Pohl den verstorbenen Autor in seinem Nachruf in der Tageszeitung Der Standard. Ja, das war er wirklich! Anno 1973 hatten wir einander bei einer Lesung in der Galerie von Grita Insam und Helga Vavrosek kennengelernt. Ich werde diesen Sprachspieler, diesen Sprachakrobaten, sehr vermissen, denn er war einer meiner zuverlässigsten Freunde und ein besonderer Kollege.

_____________________

– zum 65. Geburtstag von Heinz Wolf

Lieber Heinz,
es scheint, du gehörst zu jenen Glücklichen, die offenbar schon früh wussten, was sie (beruflich) wollen. Rufen manche Eltern ihren Kindern zu: Macht bloß kein Theater, so hat man dir das erst gar nicht sagen müssen. Du hast das gleich zu deinem Beruf gemacht, hast Theatermaler gelernt und bist Sto- ryboarder und Illustrator geworden. Du hast das Kabinett für Wort und Bild gegründet. Und du bist auch dem Dialekt im geschriebenen Wort verbunden, hast Moritz, Max und Peter (dem mit den Struwweln) das Wienerische auf den Leib gepinselt, hast »schwozze Lecha« umschifft und dich der »Affenschinderei« angenommen. Du hast schon im Jahr 2008 Fußballhelden »rotsehen lassen«, was in Anbetracht aktueller Ereignisse rund ums Nationalteam nahezu prophetisch war.
Und du bringst seit Jahren die Leser*innen vom Morgenschtean mit deinen Cartoons zum Schmunzeln. Und nein, »Essen wie im Häfn« ist nicht dein Ding, lieber im wohligen Ambiente eines Wiener Cafés am Wienfluss gemütlich speisen, am liebsten am Tisch 14.
Und auch wenn dein rundlicher Geburtstag eine Zahl anzeigt, die man mit Ruhestand assoziiert, so hat das bei dir wohl kaum seine Berechtigung.

Ruhe und Stillstand sind dir beides Fremdwörter. Zu unsrem Glück. Denn das lässt uns auf viele weitere Grafiken von dir hoffen, die uns zum Lachen bringen, und gleichermaßen dazu führen, dass das Lachen im Halse stecken bleibt – weil sie so genial den Finger in die gesellschaftliche Wunde legen. Und wenn du im Augenblick auch aus Kartons lebst – so wünschen wir dir, dass du auch weiterhin für deine Cartoons lebst, und außerdem wünschen wir dir:

Happy Birthday! Und ois Guade!!
Robert Anders

Dieser Beitrag erschien auch in der Gratis-Beilage zur Morgenschtean Ausgabe U82-83 (>Downloadlink)

*******

„Er hat Kleinkariertem Größe verliehen“

Zum 60. Geburtstag von Robert Eder
Text: Robert Anders

Er hat Backwerken ein zweites Leben eingehaucht, er hat dem Lurch eine Ode geschrieben und Grashalme an (Lein-)Wänden wachsen lassen, er hat dem Gummibaum Blumen geschenkt und mit ihm small-getalkt, er hat Kleinkariertem Größe verliehen. Und was für andere lediglich der Standard ist, ist ihm schon eine Bibliothek wert. Er liest gerne im Beichtstuhl und betet am Punschstand. Er hat mit mir Zeit(ung) gelesen, Land gesichtet, ist mit mir auf Bühnen geklettert und hat mich zum Traualtar begleitet, hat mit mir das Eheleben besungen und gehdichtet, und er hat mit mir etliche Kinder großgezogen, wenn auch nicht die Gemeinsamen. Wenn er das Handtuch geworfen hat, dann nur um Luft für den nächsten Aufguss aufzuwirbeln. Er hat immer seine Hände ausgestreckt und sich gelegentlich damit zu später Stunde ein gutes Süppchen eingebrockt. Er hat nie geboxt und dennoch vieles weggesteckt. Er hat an meiner Schulter geweint. Und in meinem Keller gelacht. Nachdem er ebendort meinen Wein geleert und dem Fred das Fürchten gelehrt hat. Er hat mich unter seinem Verandadach aufgenommen. Ich durfte mich von seinem Vater mit Erdäpfelgulasch abfüllen lassen. Und wir haben stundenlang geredet. Aber das einzige Rätsel, das wir bislang nicht gelöst haben: Wenn zwei Schnecken heiraten – in welches Haus ziehen sie dann, mein Freund? Dein Bertl.

Foto-Rückblick auf das Grisssmäss-Sbeschl 2023

alle Bilder inkl. Text: © Robert Anders, Ö.D.A.