Neuerscheinung Herbst 2026

Hans Kumpfmüller:
fagglschdaddaschdaddabb

Dialektlyrik und Prosa im Dialekt und in hochdeutscher Sprache; mit Fotos von Hans Kumpfmüller und Stephan Wohlmuth 

stoahoat Verlag, 2026
ISBN: 978-3-903009-14-1 
160 S.

Wie lebt es sich eigentlich im Innviertel? Hans Kumpfmüller geht dieser Frage aus einer selbstgewählten Distanz unermüdlich nach. Nach eigenen Angaben ist er dort nämlich nicht beheimatet, sondern wohnt nur in diesem Landstrich. In seinem neuen Buch “fagglschdaddaschdaddabb“ lässt er seine Leser:innen, seien es „dosige“ oder Außenstehende, an seinem vielschichtigen Blick auf diese Region teilhaben. Klare Antworten auf die eingangs gestellte Frage kommen nicht zutage, denn eine poetische und fotografische Reise mit Hans Kumpfmüller zeigt, dass man es mit einer ungeahnt facettenreichen Region zu tun hat, in der Hemingway und der Dichterfürst Goethe herumirren und in der Friedhofsstreifzüge und aberwitzige Postbusfahrten nebeneinanderstehen.

Text: Valentina Wohlmuth

Neuerscheinung Herbst 2026

Eva Lugbauer:
e a d n

Literaturedition Niederösterreich, 2026
ISBN 978-3-902717-89-4
96 S.

Verlagstext:

Nach faschaun farena fagee (2023) erscheint nun mit dem Folgeband „e a d n“ (Erde/n) die Geschichte eines Aufbrechens. Das lyrische Ich, weiblich gelesen, hat eine alte Welt verlassen und fasst in einer neuen erst langsam Fuß. Risse, Ritzen und Löcher klaffen. Es streckt Fühler hinein, erkundet, sucht Verbindungen. Doch das erweist sich als schwierig in einer Welt, in der die Mentalität von Steinstarken regiert. Ein Wunder fast, dass die Zarten immer wieder ihren Kopf durch den Beton strecken. Aber sie tun es, und sie blühen.

Früher oder später erweist sich der Sprung in ein Loch als unumgänglich. Ob dann gefallen wird oder geflogen und ob nach oben, unten oder in eine andere Richtung, kann nicht mit Gewissheit gesagt werden. Auch nicht, ob es jemals eine Landung gibt. Fest steht: Es wird gedichtet, ja, es muss gedichtet werden.

e a d n ist nicht zuletzt eine Liebeserklärung an das Gebären von Sprache und Ausdruck des unbändigen Drangs, mit Worten alles zu umwabern, was war, was ist und was sein könnte. So nimmt das lyrische Ich Kontakt mit seinem Kind-Ich auf, um dann weiter durch die Zeit zu reisen, die Herkunft zu erkunden – und die Form, in die es geschlechterbedingt gesteckt wurde.

Neuerscheinung Herbst 2026

El Awadalla:
U-Bahn, oida!
110 authentische U-Bahn-Dialoge aus den 110 U-Bahn-Stationen Wiens

Milena Verlag, 2026
ISBN: 978-3-903460-65-2
180 S. | € 25,00

Verlagstext:

110 authentische U-Bahn-Dialoge aus den 110 U-Bahn-Stationen Wiens – ein literarisch lebendiges Buch der Sonderklasse. Laut vorgelesen eine Mordsgaudi und eine Bereicherung für jeden dialektinteressierten Feinspitz. Das ideale Geschenkbuch für passionierte U-Bahn-Passagiere und Dialektfans!

Wien verfügt über 5 U-Bahnen und 110 U-Bahn-Stationen. Ihre Linien verbinden Bezirke, die unterschiedlicher nicht sein könnten, und in den Stationen trifft kunterbuntes Volk aufeinander. Die Wienerinnen und Wiener führen miteinander Schmäh, granteln oft und kommentieren gern ihre Umgebung. El Awadalla, Österreichs Dialektexpertin, hat sich wieder auf die Suche gemacht und wurde Ohrenzeugin von leiwanden Gesprächen.
Diese 110 Gespräche zeigen ein sehr diverses Bild an Herkünften, sozialen Bildungsständen, Humorfähigkeiten und Freizeitgewohnheiten. Geredet wird glücklicherweise
immer noch viel, wenn der Tag lang ist, aber das Handystarren ist allerorts auf dem Vormarsch. Bruda, ich sag dir, es menschelt sehr in Wiens Untergrund.

(Rezension demnächst in Morgenschtean U90-91/2026)

Lachen und Humor stärken das Immunsystem, bauen Stresshormone ab und schütten Glückshormone aus! Mit den Gedichten zu den verschiedensten Themen möchten wir Ihnen ein Lächeln ins Gesicht zaubern.

Bernhard Valta: Geboren 1957 in Graz. Nach Absolvierung der Lehre bis zur Meisterprüfung selbstständig tätig als Antiquitätentischler. Spielte in Rock- und Popmusikgruppen, später Hinwendung zum literarischen Schreiben. Buchveröffentlichungen zu verschiedenen Themen, verbindet dabei das Heute mit der näheren Vergangenheit. Auftritte bei Lesungen und im Rundfunk. Lebt in Graz-Umgebung.

Klaus Pitter: Geboren 1947 in Timelkam, Oberösterreich. Zeichnet von Kindheit an, studierte Grafik an der ‚Angewandten‘ in Wien und lebt als freischaffender Cartoonist und Illustrator in Wien. Zeichnungen erschienen im ‚Neuen Forvm’/Wien und in vielen anderen Zeitschriften und Büchern. Ausstellungen im In-und Ausland, viele Preise.

Da nächste Dog  ist der Titel des nunmehr vierten Studioalbums des Wiener Musikers und Autors Norbert Schermann, das er unter dem Namen seiner Konzeptfigur dog&SCHWOAZ veröffentlicht. 

Da nächste Dog oszilliert zwischen Liebe und Politik, zwischen Traum und Trauma und zwischen erfülltem Leben und Abschiednehmen. Die 14 Songs  umfassen einen langen Zeitraum:  Die Nummer 1963 markiert das Geburtsjahr des Musikers und im  Song Obwoi sie was erinnert er sich in der Gegenwart an den Tod eines für ihn wichtigen Menschen. So ist Da nächste Dog auch eine nächste Version von dog&SCHWOAZ selbst, was sowohl die thematische als auch die musikalische Bandbreite betrifft. 

Manche Bücher sagen schon im Titel, was in ihnen steckt. GSCHEID BLED tut genau das und noch ein bisschen mehr. Dieser Gedichtband versammelt gereimte Mundartstücke, die mit Sprachgefühl, Schalk und feinem Hintersinn spielen. Der doppeldeutige Titel ist Programm: mal gescheit, mal bled, oft beides zugleich und genau darin liegt der Reiz dieser Dialektkunst.

Als Nachfolgewerk des Erstlings von 2020 setzt das Buch den eingeschlagenen Ton selbstbewusst fort und verfeinert ihn mit hörbarem Rhythmus, pointierter Form und einem augenzwinkernden Blick auf Sprache und Wirkung. Der Untertitel Gereimte Dialektkunst vom Ollerfeinsten macht unmissverständlich klar, worauf sich Leser*innen freuen dürfen: auf Mundart, die nicht angestaubt wirkt, sondern lebendig, charmant und literarisch eigenständig klingt.

Ein Band für alle, die Reime lieben, Dialekt schätzen und Sprachwitz nicht nur lesen, sondern genießen wollen.

…mit zahlreichen  – auch internationalen – Autor*innen, u.a. sind auch Texte der ÖDA-Mitglieder Traude Veran, Renate Schiansky, Axel Karner und Robert Anders darin nachzulesen.

Daniel Böswirth über das Projekt Lyrik on Line und die Entstehung der Anthologien

zum Interview

Wer Jasmin Gerstmayr schon einmal auf einer Slambühne erlebt hat, wird von ihrer Performance begeistert sein. Seit November 2025 gibt es ihre Dialekt-Texte nun auch zum Mit-nach-Hause-Nehmen.

I schweig, i leid.
I waß, i soi ned schrein, i waß, i soi neamd håssn

Wohin mit der Wut, wohin mit der Einsamkeit, die uns manchmal überwältigt? Wohin mit der Depression, die wie ein*e treu*e Ehepartner*in für immer bleiben möchte?

Jasmin Gerstmayr fängt den Alltag bzw. alltägliche Gedanken ein, wie wir sie wohl alle irgendwie in ähnlicher Form kennen. Die Texte entfalten sich in den Performances nochmals anders als beim Lesen – Gänsehaut garantiert! Aus diesem Grund findet sich neben jedem Slamtext auch ein QR-Code. Wenn Sie das Buch aufklappen, schauen Sie, dass Sie manchmal auch ihr Handy in Griffweite haben.

Nåch am stressign Tåg, an dem i goa nix mea måg (ned amoi mi söwa),
deng i ma: Wås föhd ma? Wås brauch i?

Wer bin i, waun i nix oaweitn dua? Wer bin i, waun i a Ruah gib?

Gerstmayrs Texte handeln vom Zweifeln, vom Abstrampeln, von der nicht erfüllten Liebe und von der Kraft der Natur in schwierigen Zeiten. Es sind durchaus humorvolle Texte, manche sind auch traurig, mit einem Wort: Es sind Texte, die das Leben in seiner gesamten Bandbreite einfangen, und das auch noch im Dialekt, was ihnen eine besonders persönliche Note gibt.

Legen Sie Ihre Selbstzweifel ab! Handeln Sie, bevor Sie umfallen wie eine Zeder. Lassen Sie sich vom Efeu umarmen und „tschün“ Sie doch mal „mit den Marün“. Wechseln Sie Ihren Aggregatzustand zumindest für ein paar Minuten von Leistungsträger*in zur Müßiggänger*in.

Übrigens: Man kann die Texte entweder chronologisch genießen – der Untertitel „a zwateulige Gschicht in Dialektgedichten“ legt eine solche Lesart nahe –, das ist aber kein Muss. Das Zufallsprinzip (irgendwo aufklappen und sich überraschen lassen) macht genauso viel Spaß. Was nicht nur an den Texten selbst liegt, sondern auch an der wunderbaren Gestaltung dieses Bands.
„FRIARA BIN I GEAN AUF ANA WÜDN WIESN GLEGN“ ist also ein Buch, das man einfach gern in die Hand nimmt – immer und immer wieder. (Vielleicht auch mal zwischendurch am Firmenklo!)

Noch ein nettes Weihnachtsgeschenk gesucht?

Jeden Monat ein Gedicht im Wiener Dialekt – das bietet Franziska Bauers Poesiekalender für das Jahr 2026. Die Gedichte passen zum jeweiligen Monat, die Fotos hat die Autorin selbst aufgenommen, manchmal sind es auch Bilder von Gabriele Bina oder Fundstücke aus dem Netz.
Was besonders spannend ist: Jedem Dialektgedicht steht eine Übersetzung in standarddeutscher Sprache gegenüber – oder auch umgekehrt, denn sehr oft ist die standarddeutsche Fassung die Originalfassung.

Franziska Bauer auf Facebook
Franziska Bauer auf Instagram